1 00:00:05,845 --> 00:01:02,249 2 00:01:50,444 --> 00:01:52,654 Toate bune. Intră, domnule. 3 00:02:22,941 --> 00:02:24,359 Domnule, cineva a făcut coadă! 4 00:02:24,384 --> 00:02:26,195 Iată ea! 5 00:02:26,220 --> 00:02:27,471 Hei! Fata aceea! 6 00:02:27,496 --> 00:02:29,801 Stăm la coadă de ore întregi! 7 00:05:15,387 --> 00:05:16,430 Bilet? 8 00:05:16,930 --> 00:05:18,182 Unde e biletul tău? 9 00:05:19,740 --> 00:05:21,158 Ai bilet? 10 00:05:21,792 --> 00:05:23,210 Bilet? 11 00:05:23,235 --> 00:05:24,569 - Bine. - Biletul? 12 00:05:40,051 --> 00:05:41,053 frate 13 00:05:41,053 --> 00:05:43,138 Nu asta e fata? 14 00:05:43,163 --> 00:05:44,582 Unde e biletul tău? 15 00:05:49,411 --> 00:05:50,746 A intrat fără bilet? 16 00:05:50,771 --> 00:05:51,689 Da. 17 00:05:51,714 --> 00:05:52,881 Acesta nu are bilet. 18 00:07:00,132 --> 00:07:01,008 Domnule! 19 00:07:03,218 --> 00:07:04,178 Domnule! 20 00:07:05,696 --> 00:07:07,406 Scuzați-mă, domnule. 21 00:07:07,431 --> 00:07:10,785 Unde este autogara pentru Nueva Segovia? 22 00:07:10,893 --> 00:07:12,853 Nueva Segovia? E departe. 23 00:07:12,932 --> 00:07:15,164 Trebuie să închiriezi un taxi care să te ducă acolo. 24 00:07:15,189 --> 00:07:17,708 Nu pot merge pe tot drumul? 25 00:07:17,810 --> 00:07:19,019 nu am bani. 26 00:07:19,044 --> 00:07:20,896 Este o plimbare lungă de aici. 27 00:07:20,944 --> 00:07:23,155 Mai ales cu un copil. 28 00:07:23,180 --> 00:07:24,932 Închiriază un taxi care să te ducă. 29 00:07:26,867 --> 00:07:27,993 domnule, 30 00:07:28,018 --> 00:07:30,873 aș putea să-ți cer schimb de rezervă? 31 00:07:31,180 --> 00:07:33,349 Am venit tot drumul din Visayas. 32 00:07:33,374 --> 00:07:35,746 Taifunul ne-a distrus casa. 33 00:07:36,168 --> 00:07:39,213 Trebuie doar să ajung în Nueva Segovia 34 00:07:39,213 --> 00:07:41,256 să-mi găsesc soțul. 35 00:07:41,256 --> 00:07:43,175 Orice poți economisi. 36 00:07:43,175 --> 00:07:45,736 Întrebați pe altcineva, domnișoară. 37 00:07:45,761 --> 00:07:46,929 Mai trebuie să livrez asta. 38 00:07:46,954 --> 00:07:48,043 Îmi pare rău. 39 00:08:03,212 --> 00:08:04,129 doamnă! 40 00:08:04,154 --> 00:08:05,447 Poșeta ta. 41 00:08:05,472 --> 00:08:07,864 Ah, mulțumesc, domnișoară. 42 00:08:08,550 --> 00:08:11,428 Îmi păstrez toți banii din bilete aici. 43 00:08:11,453 --> 00:08:12,413 Multumesc mult. 44 00:08:12,438 --> 00:08:13,949 Multumesc. 45 00:08:26,218 --> 00:08:27,052 doamna, 46 00:08:27,077 --> 00:08:29,621 poate mă lași să călătoresc cu tine? 47 00:08:32,182 --> 00:08:34,768 Vă rog, doamnă. 48 00:08:38,397 --> 00:08:39,648 Bine, vino cu mine. 49 00:08:39,673 --> 00:08:42,106 - Bine, vino cu mine. - Doar la stația de autobuz. 50 00:09:42,044 --> 00:09:43,504 Iubito, uite. 51 00:10:43,467 --> 00:10:44,504 Aici. 52 00:10:44,832 --> 00:10:47,709 Sper că asta te ajută chiar și puțin. 53 00:10:47,734 --> 00:10:50,404 E tot ceea ce pot scuti. Am cumpărat doar tariful exact. 54 00:10:50,404 --> 00:10:52,197 Aveți grijă, amândoi. 55 00:10:52,197 --> 00:10:53,856 Mulțumesc pentru asta. 56 00:10:54,076 --> 00:10:56,161 Ai grijă și tu. 57 00:12:36,337 --> 00:12:37,504 domnisoara sexy, 58 00:12:38,236 --> 00:12:39,154 astea par sanatoase. 59 00:12:39,179 --> 00:12:41,059 După copilul tău, 60 00:12:41,084 --> 00:12:42,785 pot merge mai departe? 61 00:12:45,387 --> 00:12:46,436 Haide! 62 00:12:46,932 --> 00:12:48,434 Lasă-mă să merg mai departe. 63 00:12:48,497 --> 00:12:49,581 Voi fi blând. 64 00:12:49,606 --> 00:12:51,625 Nu fi nepoliticos, omule. 65 00:12:51,650 --> 00:12:52,317 nu. 66 00:12:52,342 --> 00:12:54,870 - Nu o lipsi de respect. - E atât de sexy. 67 00:12:55,379 --> 00:12:56,693 Asta e mama mea. 68 00:12:57,317 --> 00:12:59,537 - E a mea, idiotule! - Corect, domnişoară? 69 00:13:00,322 --> 00:13:02,240 Când ai terminat, 70 00:13:02,549 --> 00:13:03,845 pot sa incerc? 71 00:13:03,870 --> 00:13:05,351 Nu, e rândul meu! 72 00:13:07,975 --> 00:13:09,518 Hei! 73 00:13:09,543 --> 00:13:10,627 Ce crezi că faci? 74 00:13:10,627 --> 00:13:11,809 De ce ești în cale? 75 00:13:12,259 --> 00:13:13,802 Cauți probleme? 76 00:13:13,827 --> 00:13:16,708 - Îmi pare rău, domnule. - Scuze. Îmi pare rău. 77 00:13:16,733 --> 00:13:18,026 Dispari! 78 00:13:18,051 --> 00:13:19,278 Nu fiți proști! 79 00:13:19,303 --> 00:13:20,245 Îmi pare rău. 80 00:13:20,270 --> 00:13:25,174 81 00:13:26,577 --> 00:13:28,787 Domnișoară, pot să iau acest loc? 82 00:14:11,730 --> 00:14:13,273 Vă rugăm să pregătiți banii pentru tarif. 83 00:14:13,298 --> 00:14:14,588 Le voi colecta acum. 84 00:14:34,978 --> 00:14:36,104 Unde, șefule? 85 00:14:36,129 --> 00:14:36,922 Gapan, domnule. 86 00:14:36,947 --> 00:14:38,615 Gapan? 87 00:14:48,342 --> 00:14:50,285 Câți? Două? 88 00:14:50,310 --> 00:14:52,229 Două bilete. 89 00:14:54,564 --> 00:14:55,524 Ce zici, domnule? 90 00:14:55,549 --> 00:14:56,783 Segovia. 91 00:14:57,359 --> 00:14:59,142 Segovia. Segovia. 92 00:15:00,879 --> 00:15:01,671 Cu autobuzul? 93 00:15:01,696 --> 00:15:02,781 Două? 94 00:15:07,661 --> 00:15:09,871 Scuzați-mă, domnule. 95 00:15:11,081 --> 00:15:12,332 Domnule polițist. 96 00:15:12,332 --> 00:15:14,684 Ne puteți ajuta? 97 00:15:14,709 --> 00:15:16,603 Daca nu pentru mine, 98 00:15:16,628 --> 00:15:18,572 pentru copilul meu. 99 00:15:18,597 --> 00:15:20,357 - Shh. - Segovia? 100 00:15:20,382 --> 00:15:22,484 În primul rând, de ce fel de ajutor aveți nevoie? 101 00:15:22,509 --> 00:15:24,302 În al doilea rând, nu sunt cu adevărat un ofițer de poliție. 102 00:15:24,327 --> 00:15:27,122 Am vrut doar să-i sperie pe nenorociții ăia mai devreme. 103 00:15:28,406 --> 00:15:30,617 Îmi pare rău că vă întreb, domnule... 104 00:15:30,642 --> 00:15:32,978 Dar nu am destul pentru tarif. 105 00:15:32,978 --> 00:15:34,688 Vin tot drumul din Visayas. 106 00:15:34,713 --> 00:15:37,594 Taifunul a distrus orașul nostru. 107 00:15:37,619 --> 00:15:39,251 mă întrebam 108 00:15:39,276 --> 00:15:42,697 dacă ai putea economisi ceva schimbare. 109 00:15:42,722 --> 00:15:45,683 Așa că pot avea ceva mai mulți bani de buzunar. 110 00:15:47,050 --> 00:15:48,051 Vă rog, domnule. 111 00:15:48,076 --> 00:15:49,786 Fii milă de mine. 112 00:15:49,811 --> 00:15:53,398 Trebuie doar să ajung în Nueva Segovia. 113 00:15:54,369 --> 00:15:55,458 nu-ți face griji, 114 00:15:55,483 --> 00:15:57,319 Îți voi plăti biletul. 115 00:16:00,589 --> 00:16:02,674 - Domnule. - Frate, două bilete la Segovia. 116 00:16:02,699 --> 00:16:03,909 De unde, domnule? 117 00:16:05,635 --> 00:16:07,262 Ah, am urcat în gară. 118 00:16:07,287 --> 00:16:08,580 - Gara. - Da. 119 00:16:09,656 --> 00:16:11,391 - E cu tine? - Da, domnule. 120 00:16:19,733 --> 00:16:21,568 Multumesc, domnule. 121 00:16:25,947 --> 00:16:27,741 Cum te cheama din nou? 122 00:16:28,258 --> 00:16:30,177 Eu sunt Lineth, apropo. 123 00:16:30,202 --> 00:16:32,412 Sunt din Visayas. 124 00:16:32,412 --> 00:16:34,623 Taifunul a distrus orașul nostru 125 00:16:34,623 --> 00:16:39,169 așa că s-au mutat și toate rudele mele. 126 00:16:39,169 --> 00:16:41,463 Plec să-mi găsesc soțul 127 00:16:41,488 --> 00:16:43,740 care lucrează în Nueva Segovia. 128 00:16:44,774 --> 00:16:46,526 L-ai aspru. 129 00:16:46,551 --> 00:16:47,636 Poți să nu-mi mai spui „domnule”. 130 00:16:47,636 --> 00:16:48,678 Doar spune-mi „Rod”. 131 00:16:48,678 --> 00:16:49,804 Tu ești Lineth, nu? 132 00:16:49,804 --> 00:16:51,181 Bine, domnule. 133 00:16:51,181 --> 00:16:52,974 Nici nu trebuie să-mi spui „domnule”. 134 00:16:52,974 --> 00:16:54,392 Doar Rod. 135 00:16:54,392 --> 00:16:55,310 Bine, domnule. 136 00:16:55,310 --> 00:16:57,103 Ah, Rod. Îmi pare rău. 137 00:16:57,103 --> 00:16:57,771 Acolo. 138 00:16:57,796 --> 00:16:58,797 Mult mai bine. 139 00:16:59,664 --> 00:17:01,833 Nu am putut să scot un zâmbet din tine mai devreme. 140 00:17:01,858 --> 00:17:04,569 Măcar acum râzi puțin. 141 00:17:05,862 --> 00:17:07,697 Din moment ce vom fi pe drumuri o vreme bună, 142 00:17:07,697 --> 00:17:08,657 vreo patru ore, 143 00:17:08,657 --> 00:17:10,549 de ce nu-mi spui despre viața ta? 144 00:17:10,574 --> 00:17:11,992 Nu contează, domnule. 145 00:17:12,177 --> 00:17:15,388 O să-ți pară rău pentru mine. 146 00:17:15,413 --> 00:17:16,473 Daca ai sti, 147 00:17:16,498 --> 00:17:18,275 ai fi în lacrimi. 148 00:17:18,300 --> 00:17:20,344 Spui că nu vrei să-mi spui 149 00:17:20,435 --> 00:17:21,603 dar continui să dai indicii. 150 00:17:21,628 --> 00:17:23,088 Cred. 151 00:17:23,522 --> 00:17:25,232 Îmi pare rău. 152 00:17:25,257 --> 00:17:27,978 Acolo, începi să te luminezi. 153 00:17:28,003 --> 00:17:30,506 Arătai de parcă lumea e împotriva ta. 154 00:17:30,654 --> 00:17:31,947 Da, 155 00:17:31,972 --> 00:17:34,891 M-am simțit cu adevărat pierdută mai devreme. 156 00:17:34,916 --> 00:17:36,952 Chiar nu am bani. 157 00:17:36,977 --> 00:17:40,580 De când ne-am urcat pe nava aceea 158 00:17:40,605 --> 00:17:41,773 și în autobuzul ăsta, 159 00:17:41,798 --> 00:17:46,236 cerșeam mâncare și schimbare 160 00:17:46,236 --> 00:17:48,905 doar ca să ajung la soțul meu 161 00:17:48,905 --> 00:17:52,617 în Nueva Segovia. 162 00:17:52,617 --> 00:17:56,037 Am trecut prin iad pe nava aceea. 163 00:17:57,222 --> 00:17:59,641 Rezistă. Nu înțeleg. 164 00:17:59,666 --> 00:18:02,877 De ce este soțul tău în Nueva Segovia? 165 00:18:02,902 --> 00:18:04,654 Și ești din Visayas. 166 00:18:05,273 --> 00:18:06,408 Ascultă, 167 00:18:06,690 --> 00:18:08,692 Îți voi spune despre asta 168 00:18:08,717 --> 00:18:10,093 dar sper 169 00:18:10,118 --> 00:18:11,494 nu ne judeci prea aspru. 170 00:18:12,389 --> 00:18:14,558 Pentru că acasă, 171 00:18:14,583 --> 00:18:17,961 oameni care știu despre povestea noastră, 172 00:18:17,986 --> 00:18:20,205 ne privesc de sus. 173 00:18:25,483 --> 00:18:26,443 Eram foarte tineri 174 00:18:26,468 --> 00:18:28,887 când eu și fratele meu am rămas orfani. 175 00:18:34,278 --> 00:18:36,822 Tata a murit într-un accident. 176 00:18:36,870 --> 00:18:40,682 Au spus că nu sunt suficient de mare ca să-mi amintesc. 177 00:18:40,707 --> 00:18:41,916 Aveam cinci ani 178 00:18:41,941 --> 00:18:44,699 când a fost lovit de un camion. 179 00:18:45,792 --> 00:18:47,838 Mama nu a luat-o prea bine. 180 00:18:48,036 --> 00:18:49,955 Avea inima zdrobită. 181 00:18:49,980 --> 00:18:51,963 S-a neglijat pe sine. 182 00:18:52,149 --> 00:18:54,049 Și noi, de asemenea. 183 00:18:54,696 --> 00:18:56,353 Ne-au spus 184 00:18:56,407 --> 00:18:59,830 a dezvoltat o boală mintală. 185 00:18:59,855 --> 00:19:02,662 Apoi, într-o zi, 186 00:19:02,687 --> 00:19:04,731 au găsit-o moartă. 187 00:19:04,756 --> 00:19:06,883 S-a spânzurat. 188 00:19:06,908 --> 00:19:09,202 Lita! 189 00:19:16,117 --> 00:19:18,828 De ce ai făcut asta? 190 00:19:18,828 --> 00:19:21,681 O rudă a trebuit să ne ia pe mine și pe fratele meu. 191 00:19:21,706 --> 00:19:24,459 Dar într-o zi, 192 00:19:24,459 --> 00:19:27,111 mătușa noastră ne-a dus în piață. 193 00:19:27,896 --> 00:19:29,689 Stai aici, bine? 194 00:19:29,714 --> 00:19:31,611 - Aici? - Da, da. 195 00:19:32,233 --> 00:19:34,361 Nu vom dura mult. 196 00:19:34,386 --> 00:19:37,472 O să facem doar o plimbare, bine? 197 00:19:38,865 --> 00:19:40,492 Hei! Eds! 198 00:19:40,517 --> 00:19:42,143 ai asteptat mult? 199 00:19:42,168 --> 00:19:43,611 Da. 200 00:19:43,828 --> 00:19:47,666 Aici e nepotul meu 201 00:19:47,691 --> 00:19:50,527 el este cel despre care ți-am vorbit. 202 00:19:51,152 --> 00:19:52,445 Multumesc. 203 00:19:52,921 --> 00:19:56,591 Să fii un băiat bun. 204 00:19:56,616 --> 00:20:00,142 Au spus că fratele meu tocmai a dispărut. 205 00:20:00,298 --> 00:20:02,175 Nu l-au putut găsi. 206 00:20:02,347 --> 00:20:04,174 Când am ajuns acasă, 207 00:20:04,199 --> 00:20:05,951 Eram de neconsolat. 208 00:20:06,017 --> 00:20:07,185 Mi-a fost atât de frică. 209 00:20:07,210 --> 00:20:08,963 Nu mai aveam un frate. 210 00:20:09,938 --> 00:20:12,732 Nu l-au mai putut găsi. 211 00:20:12,757 --> 00:20:15,869 Au spus că au căutat peste tot. 212 00:20:16,194 --> 00:20:18,321 Chiar și în orașul alăturat. 213 00:20:18,346 --> 00:20:20,853 Dar el tocmai plecase. 214 00:20:21,057 --> 00:20:22,976 Așa că am crescut singură 215 00:20:23,001 --> 00:20:25,472 cu mătușa și unchiul meu. 216 00:20:25,578 --> 00:20:26,955 ce e mai rau, 217 00:20:27,102 --> 00:20:30,375 Mi-a fost întotdeauna frică pentru că mătușa mea mă hărțuia. 218 00:20:30,400 --> 00:20:32,694 Ea ar spune că nu sunt copilul ei adevărat. 219 00:20:32,719 --> 00:20:35,722 Că am fost doar o povară. 220 00:20:36,464 --> 00:20:38,550 Omule, asta e intens. 221 00:20:38,575 --> 00:20:40,910 Mai bine ai mânca 222 00:20:40,935 --> 00:20:42,533 sau bea ceva. 223 00:20:44,581 --> 00:20:45,582 Aici. 224 00:20:46,082 --> 00:20:49,502 Luați o pauză. 225 00:21:01,639 --> 00:21:03,057 E bine. 226 00:21:12,292 --> 00:21:13,251 Vrei ceva? 227 00:21:13,276 --> 00:21:14,586 - Sunt bine. - Poți avea jumătate. 228 00:21:14,611 --> 00:21:16,404 Nu, e bine. Mulţumesc. 229 00:21:16,429 --> 00:21:17,847 Apă. 230 00:21:20,629 --> 00:21:23,340 Daca vrei mai mult, Am mai multă mâncare. 231 00:21:23,365 --> 00:21:26,368 Arăți de parcă ai putea mânca mai mult. 232 00:21:27,265 --> 00:21:29,225 Ești șocat? 233 00:21:29,250 --> 00:21:32,128 Ți-am spus că am un trecut teribil. 234 00:21:33,644 --> 00:21:35,446 Lasă-mă să termin asta. 235 00:21:36,316 --> 00:21:39,361 Voi reveni la povestea mea mai târziu. 236 00:21:52,334 --> 00:21:54,463 Când am împlinit 16 ani, 237 00:21:55,151 --> 00:21:57,216 De obicei eram lăsat acasă. 238 00:21:57,720 --> 00:22:01,804 E prima dată când unchiul meu m-a molestat. 239 00:22:20,902 --> 00:22:21,736 Shh, taci! 240 00:22:21,761 --> 00:22:23,457 Liniște! 241 00:22:23,517 --> 00:22:25,602 Te rog, nu... 242 00:22:28,576 --> 00:22:30,370 te omor! 243 00:22:30,395 --> 00:22:32,188 Îmi pare rău pentru ce ți sa întâmplat. 244 00:22:32,213 --> 00:22:34,132 Unchiul tău e nebun. 245 00:22:34,624 --> 00:22:35,917 Unde este acum? 246 00:22:35,942 --> 00:22:37,817 Mătușa ta nu a făcut nimic? 247 00:22:41,364 --> 00:22:43,199 Nu trebuie să-ți ceri scuze, Rod. 248 00:22:43,770 --> 00:22:46,814 Nu ai avut nimic de-a face cu asta. 249 00:22:48,620 --> 00:22:50,831 Nu am spus nimănui pentru că 250 00:22:50,957 --> 00:22:53,001 unchiul meu m-a amenințat. 251 00:22:53,543 --> 00:22:54,627 Ce e în neregulă cu tine? 252 00:22:54,652 --> 00:22:57,030 Ea nu mă crede. 253 00:22:57,726 --> 00:22:59,937 Ea doar mă bate, 254 00:23:00,630 --> 00:23:03,160 și mă numește mincinos. 255 00:23:08,164 --> 00:23:10,201 De atunci, 256 00:23:10,226 --> 00:23:12,864 ea m-a trimis în Quezon City. 257 00:23:14,143 --> 00:23:18,506 Am lucrat acolo ca chelneriță. 258 00:23:19,287 --> 00:23:22,790 Am avut grijă și de mica lor locală. 259 00:23:26,443 --> 00:23:28,778 Nu am mai fost la facultate 260 00:23:28,803 --> 00:23:32,807 așa că verii lor m-au ajutat 261 00:23:32,832 --> 00:23:34,709 urmeaza un curs vocational. 262 00:23:34,734 --> 00:23:36,982 Acolo am învățat să masez. 263 00:23:38,671 --> 00:23:40,632 Povestea ta continuă. 264 00:23:41,507 --> 00:23:43,134 Tot ce voiam să știu 265 00:23:43,159 --> 00:23:44,912 a fost despre povestea ta de dragoste. 266 00:23:45,430 --> 00:23:48,141 Ce sa întâmplat cu tine și cu soțul tău? 267 00:23:48,181 --> 00:23:50,621 Spune-mi asta. 268 00:23:50,646 --> 00:23:51,902 nu-ți face griji, 269 00:23:52,228 --> 00:23:54,397 Voi ajunge la asta. 270 00:23:54,422 --> 00:23:55,924 Fii răbdător. 271 00:23:56,064 --> 00:23:57,565 Vei afla peste putin. 272 00:23:58,041 --> 00:24:01,544 Am locuit în Quezon City timp de patru ani. 273 00:24:01,569 --> 00:24:03,780 Dar când am fost aici, în Manila, 274 00:24:03,780 --> 00:24:05,657 m-a sunat matusa. 275 00:24:05,657 --> 00:24:07,367 Lineth! Lineth! 276 00:24:07,392 --> 00:24:09,640 Te sună cineva. 277 00:24:26,653 --> 00:24:28,112 Au spus că a venit un bărbat 278 00:24:28,137 --> 00:24:30,181 la casa lor din Negros 279 00:24:30,206 --> 00:24:32,894 pretinzând că este Toto. 280 00:24:32,919 --> 00:24:35,314 Fratele meu pierdut de mult! 281 00:24:35,620 --> 00:24:38,331 Așa că mătușa mea i-a dat 282 00:24:38,356 --> 00:24:40,744 adresa mea din Quezon City. 283 00:24:40,769 --> 00:24:42,354 Și într-o zi, 284 00:24:42,460 --> 00:24:46,798 acel bărbat a apărut brusc unde locuiesc 285 00:24:46,823 --> 00:24:49,138 și a spus că este fratele meu! 286 00:24:55,998 --> 00:24:56,916 Lineth! 287 00:24:58,000 --> 00:24:58,918 Lineth! 288 00:25:00,520 --> 00:25:01,688 La început, 289 00:25:01,713 --> 00:25:03,569 Nu-mi venea să cred. 290 00:25:03,690 --> 00:25:05,900 Dar încet i-am recunoscut fața. 291 00:25:05,925 --> 00:25:07,176 Și am simțit asta în inima mea... 292 00:25:07,176 --> 00:25:08,678 chiar era el! 293 00:25:08,678 --> 00:25:11,013 Mi-am aruncat mâinile în jurul lui 294 00:25:11,013 --> 00:25:13,474 și am plâns împreună. 295 00:25:14,016 --> 00:25:15,143 După aceea, 296 00:25:15,168 --> 00:25:17,962 m-a dus la Nueva Segovia. 297 00:25:18,871 --> 00:25:22,542 Și m-a făcut să locuiesc acolo cu soția lui, 298 00:25:22,567 --> 00:25:24,244 Shiony. 299 00:25:24,460 --> 00:25:25,878 Sunt căsătoriți de doi ani 300 00:25:25,903 --> 00:25:27,775 dar tot nu au copii. 301 00:25:28,506 --> 00:25:31,008 Shiony este atât de frumoasă, 302 00:25:31,033 --> 00:25:32,783 si foarte sexy. 303 00:25:32,844 --> 00:25:34,846 Vezi tu, ea lucrează în Japonia! 304 00:25:34,871 --> 00:25:36,289 Am crezut că e rea 305 00:25:36,314 --> 00:25:38,504 și nu m-ar face să mă simt binevenit. 306 00:25:38,558 --> 00:25:39,851 Dar mai târziu, 307 00:25:39,876 --> 00:25:41,394 chiar ne-am încălzit unul la altul. 308 00:25:41,419 --> 00:25:42,420 Ea chiar m-a învățat 309 00:25:42,445 --> 00:25:43,964 să am mai multă grijă de mine. 310 00:25:44,130 --> 00:25:45,089 Cum să te îmbraci 311 00:25:45,114 --> 00:25:46,616 și mă machiez. 312 00:25:50,485 --> 00:25:52,018 Eşti atât de frumoasă. 313 00:25:54,849 --> 00:25:57,935 De când m-a luat fratele meu 314 00:25:57,935 --> 00:26:00,062 și locuiam cu toții împreună 315 00:26:00,087 --> 00:26:02,160 Suntem unul altuia singura familie rămasă. 316 00:26:02,315 --> 00:26:05,234 De când Shiony s-a întors în Japonia, 317 00:26:05,234 --> 00:26:06,944 ar aduce mereu 318 00:26:06,944 --> 00:26:09,530 cadouri acasă pentru mine după muncă. 319 00:26:09,530 --> 00:26:11,908 Mi-ar cumpăra haine noi, 320 00:26:11,908 --> 00:26:13,618 și m-ar duce să văd locuri. 321 00:26:13,618 --> 00:26:14,952 Trebuie să fi fost 322 00:26:14,952 --> 00:26:18,581 recuperarea timpurilor pierdute. 323 00:26:19,332 --> 00:26:21,000 Ți-am luat săpunul tău, 324 00:26:21,000 --> 00:26:22,251 periuta de dinti, pasta de dinti. 325 00:26:22,251 --> 00:26:23,377 Dar știi, 326 00:26:23,377 --> 00:26:24,837 nu este singurul lucru pe care l-am învățat 327 00:26:24,837 --> 00:26:27,590 locuind în casa fratelui meu. 328 00:26:27,590 --> 00:26:29,308 Acolo am devenit conștient de... 329 00:26:29,344 --> 00:26:30,845 stii tu… 330 00:26:30,900 --> 00:26:33,144 Sex. 331 00:26:44,624 --> 00:26:45,808 Știi ce? 332 00:26:46,083 --> 00:26:48,503 Îi aud mereu 333 00:26:48,528 --> 00:26:50,863 făcând-o în camera alăturată. 334 00:27:40,788 --> 00:27:41,956 De atunci, 335 00:27:41,956 --> 00:27:43,124 Le-am aruncat pe furiș 336 00:27:43,124 --> 00:27:44,834 ori de câte ori merg la asta. 337 00:27:44,834 --> 00:27:47,169 Doamne, făceau tot felul de lucruri 338 00:27:47,169 --> 00:27:49,005 in diferite pozitii! 339 00:27:49,005 --> 00:27:51,507 Am fost gelos pe Shiony. 340 00:27:51,507 --> 00:27:53,426 mi-am spus, 341 00:27:53,426 --> 00:27:55,970 trebuie să fie frumos să ai un bărbat. 342 00:27:55,970 --> 00:27:58,890 Se pare că lui Shiony îi place foarte mult 343 00:27:58,890 --> 00:28:01,089 când fratele meu se lovește de ea. 344 00:28:01,271 --> 00:28:04,089 Doar îmi mușc buzele de invidie. 345 00:30:22,366 --> 00:30:23,117 Stai. 346 00:30:23,117 --> 00:30:25,536 Doar îmi spui toate aceste povești sexuale. 347 00:30:25,536 --> 00:30:27,913 De ce nu-mi spui povestea ta de dragoste? 348 00:30:27,938 --> 00:30:29,372 Asta vreau să știu. 349 00:30:30,249 --> 00:30:31,459 Fratele meu… 350 00:30:33,794 --> 00:30:34,628 El este soțul meu 351 00:30:34,628 --> 00:30:36,175 și cel care m-a lăsat însărcinată. 352 00:30:36,814 --> 00:30:37,940 Ce... 353 00:30:37,965 --> 00:30:39,441 Te-am auzit bine? 354 00:30:39,817 --> 00:30:43,070 Te-am întrebat cine este tatăl copilului. 355 00:30:43,095 --> 00:30:45,498 Și îmi spui că este fratele tău Toto? 356 00:30:46,432 --> 00:30:47,975 Ai auzit bine. 357 00:30:48,851 --> 00:30:51,462 Fratele meu Toto este tatăl copilului meu. 358 00:30:52,621 --> 00:30:54,957 Shiony a fost plecat mult timp. 359 00:30:54,982 --> 00:30:57,548 Contractul ei în străinătate a continuat să fie prelungit. 360 00:31:12,833 --> 00:31:14,752 Am văzut cât 361 00:31:14,777 --> 00:31:16,774 ca un cuplu căsătorit am fost. 362 00:31:19,774 --> 00:31:23,027 Vreau să-mi faci ce-i faci lui Shiony. 363 00:31:23,052 --> 00:31:24,303 Ce? 364 00:31:42,488 --> 00:31:44,698 Știam că este greșit. 365 00:31:44,698 --> 00:31:46,534 Trăiam în păcat. 366 00:31:46,534 --> 00:31:49,495 Dar ce nu ar trebui să se întâmple niciodată, s-a întâmplat între noi. 367 00:31:49,520 --> 00:31:52,276 Eram atât de atrași unul de celălalt 368 00:31:52,473 --> 00:31:53,516 până a ajuns la un punct 369 00:31:53,541 --> 00:31:55,727 unde făceam sex foarte des. 370 00:31:55,850 --> 00:31:58,556 Mai ales că Shiony nu era prin preajmă. 371 00:36:09,938 --> 00:36:11,690 Complet pentru tristețe 372 00:36:11,715 --> 00:36:14,024 și dorul pe care îl simte pentru soția lui. 373 00:36:14,276 --> 00:36:17,488 Până când păcatul nostru a dat roade. 374 00:36:17,513 --> 00:36:20,307 Propriul meu frate a plantat un copil în mine. 375 00:36:23,560 --> 00:36:24,311 Lineth? 376 00:36:24,937 --> 00:36:25,562 Lineth? 377 00:36:25,587 --> 00:36:27,005 Te simți bine? 378 00:36:33,904 --> 00:36:35,532 Nu am putut anunța pe nimeni. 379 00:36:35,756 --> 00:36:38,926 Deci, în timp ce Shiony a fost plecat anul trecut, 380 00:36:38,951 --> 00:36:40,970 pentru că Japonia a intrat în izolare, 381 00:36:41,245 --> 00:36:42,162 a decis fratele meu 382 00:36:42,187 --> 00:36:44,759 să mă aducă acasă în Visayas. 383 00:36:45,557 --> 00:36:49,353 Să trăiesc și să nască acolo pentru moment. 384 00:36:49,378 --> 00:36:51,407 Mă doare ce s-a întâmplat. 385 00:36:51,480 --> 00:36:52,856 inca o data, 386 00:36:52,881 --> 00:36:55,050 M-am simțit deprimat 387 00:36:55,075 --> 00:36:56,827 în timp ce purta copilul. 388 00:36:57,277 --> 00:36:58,237 Au fost vremuri 389 00:36:58,262 --> 00:37:00,589 când am vrut să avort copilul. 390 00:37:00,614 --> 00:37:02,491 Tristețea mea a continuat 391 00:37:02,516 --> 00:37:04,059 pana am nascut. 392 00:37:05,018 --> 00:37:07,020 Fratele meu nu era lângă mine. 393 00:37:07,045 --> 00:37:10,799 M-am simțit singur și abandonat. 394 00:37:31,295 --> 00:37:32,212 Lineth? 395 00:37:33,755 --> 00:37:34,590 Lineth. 396 00:37:34,590 --> 00:37:35,716 Nu plânge aici. 397 00:37:35,716 --> 00:37:36,925 Împreună. 398 00:37:36,925 --> 00:37:38,177 Șterge-ți lacrimile. 399 00:37:38,880 --> 00:37:39,961 Nu mai plânge, Lineth. 400 00:37:40,512 --> 00:37:41,680 Oamenii s-ar putea gândi 401 00:37:41,705 --> 00:37:42,956 Te-am făcut să plângi. 402 00:38:00,841 --> 00:38:04,761 Rod, știu că e prea mult, dar... 403 00:38:04,786 --> 00:38:07,056 Pot să-ți împrumut telefonul? 404 00:38:07,081 --> 00:38:09,792 Trebuie doar să-l sun pe fratele meu. 405 00:38:09,850 --> 00:38:10,559 Sigur. 406 00:38:10,584 --> 00:38:12,186 Dar este preplătit, așa că grăbește-te. 407 00:38:12,211 --> 00:38:13,618 S-ar putea să rămână fără credite. 408 00:38:13,854 --> 00:38:15,189 Îi știi numărul? 409 00:38:15,214 --> 00:38:17,007 Da, am memorat. 410 00:38:17,032 --> 00:38:17,991 Voi fi repede. 411 00:38:28,887 --> 00:38:30,102 La naiba, 412 00:38:30,746 --> 00:38:32,581 apelul nu se va conecta. 413 00:38:32,606 --> 00:38:35,009 Poate și-a schimbat numărul. 414 00:38:35,734 --> 00:38:37,778 De fapt, el nu știe 415 00:38:37,803 --> 00:38:39,555 venim să-l vedem. 416 00:38:42,032 --> 00:38:44,076 Pot să-l împrumut din nou mai târziu? 417 00:38:44,118 --> 00:38:46,759 - O să încerc din nou. - Sigur, nicio problemă. 418 00:38:47,454 --> 00:38:54,688 Victimele sunt sergent-șef de securitate. Melchor Mercado și cei doi oameni ai săi... 419 00:38:57,439 --> 00:38:59,233 Pasagerii spre San Rafael se pregătesc. 420 00:38:59,258 --> 00:39:00,592 Suntem aici. 421 00:39:00,617 --> 00:39:02,844 Verificați și urmăriți-vă bunurile. 422 00:39:02,869 --> 00:39:04,162 Mulțumesc foarte mult. 423 00:39:22,155 --> 00:39:23,156 Apropo, Lineth. 424 00:39:23,181 --> 00:39:25,049 Care este planul când ajungi în Segovia? 425 00:39:25,217 --> 00:39:27,135 Cum ai de gând să spui 426 00:39:27,160 --> 00:39:29,521 soția fratelui tău despre acel copil? 427 00:39:30,264 --> 00:39:32,849 Shiony s-a întors acasă luna trecută. 428 00:39:32,874 --> 00:39:35,493 Ea știe deja ce s-a întâmplat. 429 00:39:36,098 --> 00:39:40,524 Nu am putut ține secret de vecinii noștri. 430 00:39:40,549 --> 00:39:43,962 A aflat destul de curând de la prietenii ei din oraș. 431 00:39:44,344 --> 00:39:47,306 Nu știu ce să le spun, sincer. 432 00:39:47,949 --> 00:39:50,034 Nu aș face schimb de locuri cu tine. 433 00:39:50,096 --> 00:39:51,890 Viața ta e ca un serial tv. 434 00:39:56,171 --> 00:40:00,425 Cum îl cheamă copilul tău, apropo? 435 00:40:00,502 --> 00:40:01,587 Ah. 436 00:40:01,612 --> 00:40:03,238 Aceasta este Lindsay. 437 00:40:03,263 --> 00:40:05,641 Fetița mea frumoasă. 438 00:40:06,700 --> 00:40:08,869 Lineth, ar putea fi o idee bună pentru tine și copilul tău 439 00:40:08,869 --> 00:40:12,331 să ne împrospătăm sau să facem un duș când ajungem la escală. 440 00:40:12,356 --> 00:40:14,650 Pentru a păstra copilul în siguranță. 441 00:40:16,126 --> 00:40:18,295 Îmi puteți spune numele dvs. complet, domnule? 442 00:40:18,295 --> 00:40:20,881 În plus, ce faci? 443 00:40:20,881 --> 00:40:22,424 Ai o familie? 444 00:40:22,449 --> 00:40:24,206 Copii? Soţie? 445 00:40:24,651 --> 00:40:28,280 Sunt Rodolfo Padilla, Jr. 446 00:40:28,305 --> 00:40:29,640 Sunt marinar. 447 00:40:29,665 --> 00:40:32,620 M-am dus la Manila să-mi rezolv documentele necesare. 448 00:40:32,701 --> 00:40:34,786 Într-o săptămână, 449 00:40:34,811 --> 00:40:37,235 Mă voi îmbarca pe nava de lux. 450 00:40:37,584 --> 00:40:40,946 Și sunt singură, și gata să se amestece. 451 00:40:45,405 --> 00:40:47,240 Deci ești marinar. 452 00:40:49,220 --> 00:40:50,469 De ce? 453 00:40:50,494 --> 00:40:52,454 Ai ceva împotriva ocupației noastre? 454 00:40:52,479 --> 00:40:54,940 Conștiința mea este curată. 455 00:41:05,734 --> 00:41:08,070 Nu aveam bani să cumpăr un bilet. 456 00:41:08,095 --> 00:41:09,179 Mi-am asumat doar un risc 457 00:41:09,204 --> 00:41:11,729 urcându-se pe acea navă care se îndrepta spre Manila. 458 00:41:11,823 --> 00:41:14,415 Am reusit sa ma strec 459 00:41:14,534 --> 00:41:16,453 dar m-au prins... 460 00:41:16,478 --> 00:41:18,563 Securiștii navei. 461 00:41:18,563 --> 00:41:21,900 M-au dus la biroul șefului de securitate. 462 00:41:21,900 --> 00:41:25,487 Acolo a început coșmarul meu infernal. 463 00:41:25,487 --> 00:41:27,823 Cu monștrii ăia dracului. 464 00:41:28,646 --> 00:41:30,815 Cine e asta? 465 00:41:30,884 --> 00:41:32,344 De ce ai adus-o aici? 466 00:41:32,369 --> 00:41:34,413 Domnule, am prins-o sărind firul. 467 00:41:34,438 --> 00:41:35,939 Fără bilet. 468 00:41:36,331 --> 00:41:38,041 Încerc să obțin o călătorie gratuită, cred. 469 00:41:39,373 --> 00:41:41,352 Biletul nici măcar nu costă atât de mult. 470 00:41:41,873 --> 00:41:44,665 De ce te-ai urcat pe navă fără bilet? 471 00:41:45,350 --> 00:41:47,157 Crezi că aceasta este o organizație de caritate? 472 00:41:48,529 --> 00:41:50,990 Avem oameni care lucrează din greu 473 00:41:51,015 --> 00:41:54,517 ca să-și permită un bilet la această navă. 474 00:41:55,028 --> 00:41:57,126 Și te aștepți la o călătorie gratuită? 475 00:42:02,440 --> 00:42:04,337 Îmi pare rău, domnule. 476 00:42:04,911 --> 00:42:06,986 Doar că nu am bani. 477 00:42:09,423 --> 00:42:11,071 Fără bani pentru tarif. 478 00:42:13,160 --> 00:42:15,620 Ce vrei să facem cu tine? 479 00:42:17,053 --> 00:42:18,876 Ar trebui să te aruncăm de pe navă? 480 00:42:19,153 --> 00:42:20,453 Te rog nu! 481 00:42:21,560 --> 00:42:24,563 Trebuie doar să ajung la Manila. 482 00:42:24,588 --> 00:42:25,939 chiar îmi pare rău. 483 00:42:25,964 --> 00:42:28,341 Nu mai avem casă 484 00:42:28,366 --> 00:42:30,118 să se întoarcă în provincie. 485 00:42:31,321 --> 00:42:33,909 Soțul meu este în Nueva Segovia. 486 00:42:33,934 --> 00:42:35,462 Trebuie doar să ajung acolo. 487 00:42:36,518 --> 00:42:38,493 Îți cauți soțul, nu? 488 00:42:42,103 --> 00:42:45,837 Asta spuneți cu toții când vă prindem. 489 00:42:46,625 --> 00:42:48,392 M-am săturat de aceleași scuze. 490 00:42:55,157 --> 00:42:56,409 Ce e acolo? 491 00:42:59,122 --> 00:43:00,123 - Sanchez. - Domnule. 492 00:43:01,349 --> 00:43:03,351 - Verifică-i geanta. - Bine, domnule. 493 00:43:03,376 --> 00:43:06,046 Poate ascunde niște bani sau bijuterii. 494 00:43:06,071 --> 00:43:08,406 Poate că poate plăti cu altceva. 495 00:43:10,202 --> 00:43:13,230 Domnule, îmi pare rău. Asta e tot ce am. 496 00:43:13,255 --> 00:43:15,741 - Domnule. - Poți să iei totul. 497 00:43:17,224 --> 00:43:19,142 Acest model este antic. 498 00:43:20,139 --> 00:43:21,868 Ce ar trebui să fac cu asta? 499 00:43:22,408 --> 00:43:24,618 Este inutil. 500 00:43:25,857 --> 00:43:26,608 Aici. 501 00:43:27,651 --> 00:43:28,652 Dumnezeu. 502 00:43:29,861 --> 00:43:30,904 Sanchez. 503 00:43:30,904 --> 00:43:32,155 Fă doar o poză. 504 00:43:32,180 --> 00:43:33,765 Am făcut-o deja, domnule. 505 00:43:34,574 --> 00:43:36,493 O voi raporta la birou mai târziu. 506 00:43:37,828 --> 00:43:38,995 Ai depus și un blotter? 507 00:43:38,995 --> 00:43:40,163 Da, domnule. 508 00:43:41,414 --> 00:43:42,290 Suntem în clar, atunci? 509 00:43:42,315 --> 00:43:43,321 Da, domnule. 510 00:44:20,950 --> 00:44:22,994 Dar domnule, ea pute. 511 00:44:23,811 --> 00:44:25,479 Dar pielea ei pare netedă. 512 00:44:30,730 --> 00:44:32,232 Dă-le copilului tău deocamdată. 513 00:44:32,257 --> 00:44:33,470 - Domnule? - Dă-mi-o. 514 00:44:33,495 --> 00:44:34,663 - Continuă. - Lasă-mă să-ți țin copilul în brațe. 515 00:44:34,688 --> 00:44:36,069 - Doar fă-o. - Vă rog, domnule. 516 00:44:36,094 --> 00:44:38,346 - Nu i se va întâmpla nimic. - Nu-mi lua copilul. 517 00:44:38,346 --> 00:44:40,348 - Dă drumul. Nu se va întâmpla nimic. - Haide. 518 00:44:40,348 --> 00:44:41,057 Doar dă-i. 519 00:44:41,057 --> 00:44:43,310 Vă rog să aveți milă. 520 00:44:43,310 --> 00:44:44,936 - Haide. - Nu copilul meu. 521 00:44:44,936 --> 00:44:46,021 - Vă rog, domnule. - Dă-mi-o. 522 00:44:46,021 --> 00:44:47,397 O să am grijă de asta. 523 00:44:47,397 --> 00:44:48,982 Taci, taci, iubito. 524 00:44:48,982 --> 00:44:50,525 - Copilul meu... - E în regulă, iubito. 525 00:44:50,525 --> 00:44:52,110 - Te rog, nu o răni. - Bine acum. 526 00:44:52,110 --> 00:44:54,070 - Nu o lua. - Gata cu plânsul. 527 00:44:54,070 --> 00:44:55,572 E în regulă. 528 00:44:58,992 --> 00:45:00,035 Te sun eu. 529 00:45:00,035 --> 00:45:01,745 Ați înțeles, domnule. 530 00:45:13,131 --> 00:45:14,507 Scoate-ți hainele. 531 00:45:16,092 --> 00:45:17,177 Scoate asta. 532 00:45:18,219 --> 00:45:19,262 nu vreau. 533 00:45:20,931 --> 00:45:21,890 Continuă. 534 00:45:21,890 --> 00:45:23,058 nu vreau. 535 00:45:23,058 --> 00:45:24,225 Scoate-l. 536 00:45:24,225 --> 00:45:26,353 - Nu vreau. - Continuă. 537 00:45:26,353 --> 00:45:29,773 - Îmi dau jos hainele. - Vă rog. Domnule, ai mila. 538 00:45:29,773 --> 00:45:32,025 Copilul tău, acolo. 539 00:45:32,025 --> 00:45:33,318 Avem copilul tău. 540 00:45:34,569 --> 00:45:35,779 Copilul meu… 541 00:45:36,780 --> 00:45:37,989 Dezbraca-te. 542 00:45:39,032 --> 00:45:40,075 Continuă. 543 00:45:43,009 --> 00:45:44,287 Asta este. 544 00:45:46,706 --> 00:45:47,999 Cămașa ta, de asemenea. 545 00:45:54,464 --> 00:45:58,093 - Grăbiţi-vă. - Vă rog să nu faceți, domnule. 546 00:45:58,843 --> 00:46:00,637 Îndepărtați-le. 547 00:46:01,805 --> 00:46:04,099 nu vreau. 548 00:46:04,933 --> 00:46:08,048 Gândește-te la copilul tău. 549 00:46:10,397 --> 00:46:12,190 Grăbește-te, 550 00:46:12,215 --> 00:46:14,926 ca să terminăm cu asta. 551 00:46:20,532 --> 00:46:21,574 Atingeți-l. 552 00:46:24,577 --> 00:46:25,745 Atingeți-l. 553 00:46:27,789 --> 00:46:29,666 Haide, ține-l. 554 00:46:30,542 --> 00:46:32,711 Se va termina în curând. 555 00:46:33,962 --> 00:46:35,463 Continuă. 556 00:46:39,634 --> 00:46:41,011 Fă-o. 557 00:46:43,263 --> 00:46:44,389 Ține-l. 558 00:46:45,890 --> 00:46:47,475 Pune-l în gură. 559 00:47:09,247 --> 00:47:11,474 Mai târziu. Luați-o mai târziu. 560 00:47:11,499 --> 00:47:12,834 - Domnule. - Nu va dura mult. 561 00:47:12,834 --> 00:47:14,169 - Se va termina în curând. - Copilul meu... 562 00:47:14,169 --> 00:47:15,420 Dă-mi înapoi... 563 00:47:15,420 --> 00:47:16,470 Acest lucru nu va dura mult. 564 00:47:17,689 --> 00:47:19,441 Va fi rapid. 565 00:47:19,466 --> 00:47:21,693 - Am spus că va fi rapid! - Copilul meu! 566 00:47:21,718 --> 00:47:22,552 Nu te mai agita! 567 00:47:22,577 --> 00:47:24,037 Nu vreau! 568 00:47:25,221 --> 00:47:26,014 Nu te mai mișca! 569 00:47:27,907 --> 00:47:28,616 Va fi rapid. 570 00:47:28,641 --> 00:47:30,376 Nu te mai agita sau te omor! 571 00:47:31,102 --> 00:47:33,772 O să te dau afară, jur. 572 00:47:34,481 --> 00:47:35,982 am zis taci. 573 00:47:41,029 --> 00:47:42,485 Va fi rapid. 574 00:47:44,422 --> 00:47:46,396 Nu te mai agita sau te omor! 575 00:47:46,421 --> 00:47:48,251 te omor! 576 00:48:12,852 --> 00:48:14,704 Vino aici. Rândul tău. 577 00:48:17,857 --> 00:48:19,181 Domnule! 578 00:48:19,317 --> 00:48:21,142 Domnule! 579 00:50:53,346 --> 00:50:54,847 Dă-i ceva de mâncare. 580 00:50:55,348 --> 00:50:56,391 Da, domnule. 581 00:50:57,767 --> 00:50:58,643 Stai aici. 582 00:50:59,452 --> 00:51:00,596 Si asta... 583 00:51:00,620 --> 00:51:01,746 Ce mai aștepți? 584 00:51:01,771 --> 00:51:02,647 Stai aici. 585 00:51:03,481 --> 00:51:04,357 Sta. 586 00:51:13,032 --> 00:51:14,742 Mânca. 587 00:51:15,451 --> 00:51:16,786 Știi exercițiul. 588 00:51:17,704 --> 00:51:19,372 Nu spune nimănui. 589 00:51:20,832 --> 00:51:23,167 Știi ce se va întâmpla cu tine. 590 00:51:23,167 --> 00:51:24,711 Înţelege? 591 00:51:26,546 --> 00:51:27,755 Daţi-i drumul. Mânca. 592 00:52:24,585 --> 00:52:26,921 Ne poți plăti măcar, nemernicilor? 593 00:52:27,023 --> 00:52:29,025 Asta nu-i dracu acum, 594 00:52:29,050 --> 00:52:30,676 schema de plată mai târziu. 595 00:52:31,127 --> 00:52:34,047 Da, voi pervertiți. 596 00:52:34,072 --> 00:52:36,240 Nici măcar credite telefonice sau numerar electronic. 597 00:52:38,092 --> 00:52:40,553 Voi sunteți cei care ne datorați. 598 00:52:40,578 --> 00:52:43,296 Vă permitem să vă urcați la bordul acestei nave. 599 00:52:43,321 --> 00:52:44,572 Corect. 600 00:52:44,682 --> 00:52:47,022 Înregistrați câți clienți sunt aici? 601 00:52:47,643 --> 00:52:49,139 Două? Trei? 602 00:52:49,604 --> 00:52:50,632 La naiba, 603 00:52:50,934 --> 00:52:53,353 ar trebui să ne dai o tăietură. 604 00:52:54,894 --> 00:52:58,413 Crezi că poți doar să-ți faci treaba 605 00:52:58,714 --> 00:53:00,280 fara a-ti plati cotizatiile? 606 00:53:01,140 --> 00:53:04,018 Nu există un prânz gratuit. 607 00:53:04,894 --> 00:53:05,895 Daţi-i drumul. 608 00:53:05,920 --> 00:53:07,672 Vom avea grijă de tine. 609 00:53:09,774 --> 00:53:12,026 Masează niște mingi dureroase aici. 610 00:53:25,500 --> 00:53:26,918 Cât costă? 611 00:53:29,627 --> 00:53:31,421 Continuă. Fă-ți treaba. 612 00:53:41,472 --> 00:53:42,473 Mulţumesc. 613 00:53:46,421 --> 00:53:48,498 Bună seara, doamnă. 614 00:53:49,459 --> 00:53:51,725 Pot să stau aici o vreme? 615 00:53:52,024 --> 00:53:54,264 Acolo? Nimeni nu stă acolo. 616 00:53:59,882 --> 00:54:01,300 Bună seara. 617 00:54:01,325 --> 00:54:02,869 Bună seara, doamnă. 618 00:54:02,894 --> 00:54:05,077 Ești maseuză? 619 00:54:06,472 --> 00:54:09,725 Aceasta este agitația mea laterală 620 00:54:09,750 --> 00:54:11,952 dar mă doare spatele. 621 00:54:12,420 --> 00:54:14,983 Este crampe. Nu mă va lăsa să dorm bine. 622 00:54:15,072 --> 00:54:16,413 Chiar doare. 623 00:54:17,383 --> 00:54:18,342 Știți, doamnă, 624 00:54:18,367 --> 00:54:20,110 Știu și să masez. 625 00:54:20,219 --> 00:54:21,429 daca vrei, 626 00:54:21,429 --> 00:54:23,014 as putea ajuta 627 00:54:23,014 --> 00:54:24,891 ameliorează durerile de spate. 628 00:54:24,891 --> 00:54:26,350 Bine, te rog, dragă. 629 00:54:26,350 --> 00:54:28,853 Lasă-mă să-mi pun copilul aici. 630 00:54:28,853 --> 00:54:30,146 Mă doare. 631 00:54:30,146 --> 00:54:32,106 Trebuie să fie un nod încăpățânat. 632 00:54:39,453 --> 00:54:41,080 Bine, te rog întoarce-te. 633 00:54:42,575 --> 00:54:43,743 Da, te rog. 634 00:54:43,768 --> 00:54:45,770 Chiar acolo. Ai. 635 00:54:46,093 --> 00:54:49,996 - Iată-ne. - Acea furtună, acoperișul nostru a fost aruncat. 636 00:54:50,105 --> 00:54:53,066 acoperișul nostru a fost aruncat în aer. 637 00:54:53,144 --> 00:54:53,895 Oh, Doamne! 638 00:54:53,920 --> 00:54:55,379 Eram cu toții udați. 639 00:54:55,404 --> 00:54:58,627 Și apoi a început să mă doară spatele. 640 00:54:59,837 --> 00:55:04,322 Doamnă, aveți ulei eficient acolo? 641 00:55:04,347 --> 00:55:05,431 Ah, da. 642 00:55:05,456 --> 00:55:09,252 Eu port mereu uleiuri cu mine. 643 00:55:09,964 --> 00:55:12,133 Aici, aici. 644 00:55:13,231 --> 00:55:16,234 Îl am mereu aici. 645 00:55:19,962 --> 00:55:22,089 Ulei de cocos 646 00:55:22,114 --> 00:55:26,827 și diverse tipuri de ierburi. 647 00:55:26,827 --> 00:55:28,454 Acest lucru este eficient. 648 00:55:28,454 --> 00:55:29,872 Continuă. 649 00:55:40,299 --> 00:55:41,259 Continuă, dragă. 650 00:55:42,385 --> 00:55:43,898 Ai. 651 00:55:51,269 --> 00:55:53,396 Acolo. Cum te simți, bunicuță? 652 00:55:53,896 --> 00:55:54,814 Oh, da. 653 00:55:56,107 --> 00:55:58,651 Esti o maseuza buna, 654 00:55:58,903 --> 00:56:01,397 Doare un pic dar 655 00:56:01,796 --> 00:56:04,257 se simte si bine. 656 00:56:04,294 --> 00:56:07,927 Vedeți, am urmat un curs profesional 657 00:56:07,952 --> 00:56:09,453 ca masaj terapeut. 658 00:56:09,478 --> 00:56:11,234 Așa că știu câteva lucruri. 659 00:56:13,040 --> 00:56:14,083 Iată-ne. 660 00:56:14,083 --> 00:56:15,418 Oh, mulțumesc. 661 00:56:16,669 --> 00:56:18,421 Iată-l. 662 00:56:18,729 --> 00:56:20,064 E mai bine? 663 00:56:20,089 --> 00:56:21,299 Ah, da. 664 00:56:21,324 --> 00:56:23,267 Mă simt mai bine. 665 00:56:24,051 --> 00:56:24,844 În regulă. 666 00:56:24,869 --> 00:56:28,181 Nu uitați să aplicați ulei, bine? 667 00:56:28,239 --> 00:56:31,158 Pentru a reduce durerile de spate. 668 00:56:31,183 --> 00:56:32,391 Îmi voi aminti. 669 00:56:49,260 --> 00:56:51,762 Bunicule, ce sunt toate acele semințe? 670 00:56:51,787 --> 00:56:54,457 Pentru ce sunt? 671 00:57:29,325 --> 00:57:33,120 Acestea sunt semințele plantelor pe bază de plante... 672 00:57:36,207 --> 00:57:39,210 Dar te rog să taci, dragă. 673 00:57:39,235 --> 00:57:41,070 Este un secret. 674 00:57:49,278 --> 00:57:52,365 Am adunat aceste semințe 675 00:57:52,390 --> 00:57:55,935 din munţii şi pădurile din Visayas. 676 00:57:56,721 --> 00:57:58,723 Aceste semințe, 677 00:57:58,748 --> 00:58:01,584 nu sunt medicamente pe bază de plante. 678 00:58:01,732 --> 00:58:03,795 Acestea sunt otrava. 679 00:58:19,100 --> 00:58:20,643 Le poți folosi 680 00:58:20,668 --> 00:58:22,396 împotriva dușmanilor tăi 681 00:58:22,421 --> 00:58:24,122 sau împotriva oamenilor răi. 682 00:58:24,563 --> 00:58:26,232 Ascultă-mă cu atenție, 683 00:58:26,257 --> 00:58:30,490 aceasta este o comandă pentru clientul meu de la Binondo. 684 00:58:30,712 --> 00:58:35,550 Îmi cere să caut plante medicinale unice 685 00:58:35,658 --> 00:58:37,535 cu proprietăți otrăvitoare 686 00:58:37,560 --> 00:58:39,603 și le prelucrează. 687 00:58:39,603 --> 00:58:41,313 Nu știu cine le cumpără de la el, 688 00:58:41,338 --> 00:58:44,592 dar mulți clienți le caută. 689 00:58:50,880 --> 00:58:53,257 Cum adică otrăvitoare? 690 00:58:53,327 --> 00:58:55,204 Aceasta, de exemplu. 691 00:58:55,244 --> 00:58:56,964 Acesta 692 00:58:58,055 --> 00:59:01,142 se numește Butang-butang. 693 00:59:01,167 --> 00:59:04,847 Se obține din solul unde cresc mangrovele. 694 00:59:04,920 --> 00:59:06,046 si este periculos 695 00:59:06,071 --> 00:59:09,278 deoarece conține o seva toxică 696 00:59:09,717 --> 00:59:11,677 mai cunoscut 697 00:59:11,702 --> 00:59:14,622 ca suc de lapte sau latex. 698 00:59:15,322 --> 00:59:19,201 O picătură din asta în ochi, 699 00:59:19,226 --> 00:59:20,699 vei orbi într-o clipă. 700 00:59:21,869 --> 00:59:24,855 Aceasta se numește Katana. 701 00:59:25,291 --> 00:59:28,294 Provine din planta de ricin. 702 00:59:28,409 --> 00:59:30,619 Știm că uleiul de ricin 703 00:59:30,644 --> 00:59:33,121 poate trata diferite tipuri de boli. 704 00:59:33,146 --> 00:59:34,535 Dar acesta, 705 00:59:35,176 --> 00:59:40,496 este mai periculos dacă o persoană ingeră 706 00:59:40,521 --> 00:59:42,417 chiar și una dintre aceste semințe, 707 00:59:42,850 --> 00:59:45,269 cineva s-ar putea simți 708 00:59:45,294 --> 00:59:47,457 o senzație de arsură în gât. 709 00:59:47,493 --> 00:59:49,433 S-ar putea să aibă diaree, 710 00:59:49,492 --> 00:59:50,869 vărsături, 711 00:59:50,925 --> 00:59:53,660 și în decurs de trei până la cinci ore, 712 00:59:53,760 --> 00:59:55,303 vor muri. 713 01:00:05,417 --> 01:00:09,338 Acesta se numește Rozariul P 714 01:00:09,363 --> 01:00:12,321 sau mai bine cunoscut sub numele de „Matang Ire”. 715 01:00:12,321 --> 01:00:14,256 Ah, îl cunosc pe acesta. 716 01:00:14,281 --> 01:00:16,267 Ei le transformă în brățări. 717 01:00:16,292 --> 01:00:18,691 Protejează bebelușii de ochiul rău. 718 01:00:19,255 --> 01:00:22,967 Acesta este cel mai periculos dintre toate. 719 01:00:23,224 --> 01:00:27,937 Înghiți una dintre aceste semințe 720 01:00:27,962 --> 01:00:30,347 și în doar câteva clipe, vei fi mort. 721 01:00:30,898 --> 01:00:34,068 Atât de periculoasă este această sămânță. 722 01:00:34,093 --> 01:00:37,847 Mai periculos decât primele două. 723 01:00:37,847 --> 01:00:40,449 este mai otrăvitoare, 724 01:00:40,494 --> 01:00:44,080 dar toate acestea trei sunt periculoase. 725 01:01:23,017 --> 01:01:27,413 Bunicule, pot dormi aici? 726 01:01:27,438 --> 01:01:28,814 Nu avem bilet 727 01:01:28,814 --> 01:01:31,550 deci nu avem pat pe care să dormim. 728 01:01:31,750 --> 01:01:32,585 Este pentru copilul meu. 729 01:01:32,610 --> 01:01:33,485 - Pot să dorm pe podea. - Prostule! 730 01:01:33,485 --> 01:01:34,987 Amândoi dormiți pe acel pat. 731 01:01:34,987 --> 01:01:36,361 Nu este luat. 732 01:01:36,386 --> 01:01:37,512 O poți avea. 733 01:01:38,490 --> 01:01:40,451 Daţi-i drumul. Voi doi dormiți acolo. 734 01:01:41,744 --> 01:01:43,120 Mulțumesc, bunicuță. 735 01:01:48,959 --> 01:01:50,050 domnisoara. 736 01:01:50,075 --> 01:01:50,826 domnisoara. 737 01:01:50,965 --> 01:01:52,425 Dormi mai târziu. 738 01:01:52,450 --> 01:01:54,201 Căpitanul te vrea. 739 01:01:54,286 --> 01:01:55,663 Vino cu noi. 740 01:01:55,688 --> 01:01:57,731 Dă-i copilul tău. 741 01:02:00,137 --> 01:02:01,096 Grăbiţi-vă! 742 01:02:03,474 --> 01:02:04,892 S-ar putea să plângă. 743 01:02:04,892 --> 01:02:06,810 Lasă-o doar să aibă grijă de asta. 744 01:02:08,520 --> 01:02:09,521 Haide. 745 01:02:09,546 --> 01:02:11,840 Bunicule, ia copilul. 746 01:02:12,630 --> 01:02:16,384 Bunicule, o las cu tine un pic. 747 01:02:49,411 --> 01:02:50,537 - Intră. - Căpitane. 748 01:02:50,562 --> 01:02:52,308 Ea este fata despre care ți-am vorbit. 749 01:02:52,333 --> 01:02:53,375 Bine. 750 01:02:53,415 --> 01:02:54,416 Bine, intră. 751 01:02:54,441 --> 01:02:56,285 Căpitanul vrea să te cunoască. 752 01:03:02,282 --> 01:03:03,659 Intră. 753 01:03:05,953 --> 01:03:07,037 Intră. 754 01:03:23,929 --> 01:03:26,849 Mi-au spus băieții 755 01:03:26,849 --> 01:03:28,392 tu ești cel care 756 01:03:28,392 --> 01:03:30,811 urcat pe nava mea 757 01:03:30,811 --> 01:03:33,330 fără bilet. 758 01:03:33,998 --> 01:03:36,510 Purtând un copil la asta. 759 01:03:36,631 --> 01:03:38,815 Este chiar copilul tău? 760 01:03:43,449 --> 01:03:45,284 De ce nu raspunzi? 761 01:03:46,035 --> 01:03:49,963 Șeful Mercado mi-a spus 762 01:03:52,583 --> 01:03:53,959 că ești maseuza. 763 01:03:53,959 --> 01:03:55,044 Este adevărat? 764 01:03:55,044 --> 01:03:55,919 Da, domnule. 765 01:03:56,587 --> 01:03:57,838 Chiar acum? 766 01:03:59,256 --> 01:04:00,966 Vino să stai lângă mine. 767 01:04:01,800 --> 01:04:03,010 Vino aici. 768 01:04:03,844 --> 01:04:05,888 Doar stai. 769 01:04:07,819 --> 01:04:10,002 Ușurează-te. Nu e nimic de care să te sperii. 770 01:04:12,229 --> 01:04:13,658 Și am auzit că, 771 01:04:15,294 --> 01:04:17,666 oferiți servicii suplimentare? 772 01:04:18,500 --> 01:04:21,627 Nu ofer servicii suplimentare. 773 01:04:21,723 --> 01:04:22,807 Oh? 774 01:04:22,878 --> 01:04:24,797 Pur și simplu m-au forțat. 775 01:04:25,866 --> 01:04:27,367 M-au amenințat 776 01:04:27,743 --> 01:04:29,745 și m-a exploatat. 777 01:04:31,038 --> 01:04:33,540 Singura mea vină a fost 778 01:04:33,596 --> 01:04:35,918 Am urcat pe navă fără să plătesc. 779 01:04:37,211 --> 01:04:39,338 Am fost devastați de taifun. 780 01:04:40,156 --> 01:04:41,490 Ne-am pierdut casa. 781 01:04:43,759 --> 01:04:44,593 am nascut 782 01:04:44,618 --> 01:04:47,080 fără un ban să plătească spitalul. 783 01:04:48,472 --> 01:04:50,861 Nici pe soțul meu nu l-am avut lângă mine. 784 01:04:53,644 --> 01:04:56,313 Deci așa o să meargă. 785 01:04:57,372 --> 01:04:58,707 Sincer să fiu, ai dreptate. 786 01:04:58,732 --> 01:05:02,986 Ai încercat să primești o călătorie gratuită, asta e. 787 01:05:03,011 --> 01:05:04,054 Dar, 788 01:05:04,671 --> 01:05:07,580 poti oferi ceva 789 01:05:07,866 --> 01:05:10,786 să ne facă să privim în altă parte? 790 01:05:11,495 --> 01:05:13,372 Cer un lucru simplu. 791 01:05:14,331 --> 01:05:16,458 Dacă ai putea să mă faci un masaj. 792 01:05:28,846 --> 01:05:30,430 Ești bine? 793 01:05:32,558 --> 01:05:34,518 De unde vrei să începi? 794 01:05:34,935 --> 01:05:36,812 Sus sau aici jos? 795 01:05:40,059 --> 01:05:42,019 Nu-ți fie frică. 796 01:05:50,909 --> 01:05:52,077 esti sigur? 797 01:05:53,662 --> 01:05:55,455 Dar crima ta? 798 01:05:56,498 --> 01:05:57,791 Te voi arunca în mare. 799 01:05:58,709 --> 01:06:00,002 Vă rog nu. 800 01:06:00,627 --> 01:06:02,462 Treci mai departe. 801 01:06:03,881 --> 01:06:05,340 Poți s-o faci? 802 01:06:06,508 --> 01:06:07,467 În regulă. 803 01:06:19,086 --> 01:06:21,380 Nu ai spus 804 01:06:21,857 --> 01:06:23,713 exista o oferta speciala? 805 01:06:27,362 --> 01:06:28,739 Hai să o facem. 806 01:08:05,815 --> 01:08:08,621 esti pe bune? 807 01:08:08,668 --> 01:08:10,354 Nu pot să cred. 808 01:08:11,358 --> 01:08:14,666 Lineth, îi putem da în judecată dacă vrei. 809 01:08:15,201 --> 01:08:17,620 Asta e viol, dacă te gândești bine. 810 01:08:18,307 --> 01:08:19,683 Ţi-am spus. 811 01:08:20,490 --> 01:08:22,409 Sunt monștri. 812 01:08:23,533 --> 01:08:25,284 Nu face nimic. 813 01:08:25,331 --> 01:08:27,709 Karma va ajunge la ei. 814 01:08:28,608 --> 01:08:31,236 Cine știe, ar putea fi morți până acum. 815 01:08:32,321 --> 01:08:33,113 Ce a fost asta? 816 01:08:33,138 --> 01:08:34,931 Ai spus că sunt morți? 817 01:08:35,166 --> 01:08:36,368 Nimic. 818 01:08:39,636 --> 01:08:40,512 la dracu, 819 01:08:40,537 --> 01:08:42,080 stii ce, 820 01:08:42,080 --> 01:08:43,457 hai sa facem o pauza. 821 01:08:43,482 --> 01:08:45,484 Vorbim de ceva vreme. 822 01:09:04,274 --> 01:09:07,193 Bine. Dormi puțin, Rod. 823 01:09:14,043 --> 01:09:16,971 Nu ai auzit tot. 824 01:09:17,448 --> 01:09:19,617 Daca ai sti, 825 01:09:19,642 --> 01:09:22,103 ți-ar fi frică de mine. 826 01:10:21,614 --> 01:10:23,742 Te-ai întors. 827 01:10:23,935 --> 01:10:27,980 - Cine erau acei oameni? - Sunt monştri. 828 01:10:28,005 --> 01:10:30,132 Ce ți-au făcut? 829 01:10:33,469 --> 01:10:36,361 Am nevoie de semințele tale. 830 01:10:46,596 --> 01:10:48,932 Doamne miluiește-te. 831 01:10:48,957 --> 01:10:50,959 - Noroc! - Noroc! 832 01:10:59,092 --> 01:11:00,135 Oh, 833 01:11:00,927 --> 01:11:02,929 încă mai stau prin jur, tu? 834 01:11:05,282 --> 01:11:07,701 ce vrei? 835 01:11:07,726 --> 01:11:10,854 De unde pot lua băutura căpitanului? 836 01:11:10,854 --> 01:11:11,980 Dincolo. 837 01:11:12,005 --> 01:11:13,924 În bucătărie. 838 01:11:14,399 --> 01:11:16,172 Ia whisky-ul. 839 01:11:16,443 --> 01:11:17,611 Asta îi place lui. 840 01:11:20,714 --> 01:11:23,258 Șefule, și noi nu mai avem băuturi. 841 01:11:23,283 --> 01:11:26,203 - Ține-l chiar acolo. - Și eu am nevoie de mai mult. 842 01:11:26,228 --> 01:11:28,980 Deschide și nouă niște sticle. 843 01:11:30,248 --> 01:11:31,791 Fă-o. 844 01:11:33,126 --> 01:11:34,419 - Noroc. - Noroc. 845 01:11:37,797 --> 01:11:39,966 Chiar vrei să fii bătut. 846 01:11:47,432 --> 01:11:49,935 Sticla ta e goală. 847 01:11:52,646 --> 01:11:55,482 Caridad pare deja beată. 848 01:11:56,483 --> 01:11:57,859 Pot să beau mai mult. 849 01:12:01,488 --> 01:12:02,656 Ce a fost asta, șefule? 850 01:12:02,681 --> 01:12:05,058 Am spus, ți-ai umplut băuturile. 851 01:12:05,826 --> 01:12:07,244 Mai mult decât umplerea noastră. 852 01:12:12,040 --> 01:12:14,167 Poți să te ridici? 853 01:12:14,167 --> 01:12:16,294 Băuturile noastre sunt aici. 854 01:12:20,090 --> 01:12:22,050 Deci ești și chelnerița noastră acum? 855 01:12:24,344 --> 01:12:25,053 Oh, 856 01:12:25,078 --> 01:12:26,070 Noroc. 857 01:12:27,697 --> 01:12:29,824 - Mulțumesc, sexy! - Mulţumesc. 858 01:12:29,849 --> 01:12:30,909 Multumesc. 859 01:12:30,934 --> 01:12:32,410 Bucurați-vă. 860 01:12:32,435 --> 01:12:33,954 - Wow. - Întoarce-te mai târziu, da? 861 01:12:33,979 --> 01:12:35,605 Ne spune să ne distrăm, nu? 862 01:12:35,630 --> 01:12:38,133 Tu vei fi aperitivul nostru. 863 01:12:39,859 --> 01:12:42,289 Noroc! 864 01:14:36,935 --> 01:14:38,478 Nu pot să respir. 865 01:14:39,562 --> 01:14:41,481 Mâinile îmi sunt amorțite. 866 01:14:42,038 --> 01:14:43,707 ametesc. 867 01:14:43,732 --> 01:14:46,192 La naiba, căpitane. Ar putea fi tensiunea ta? 868 01:14:46,252 --> 01:14:47,379 Ar trebui să sun un doctor? 869 01:14:47,489 --> 01:14:49,057 Nu este nevoie. Sunt sigur că nu e nimic. 870 01:14:50,552 --> 01:14:51,655 Între timp, 871 01:14:51,680 --> 01:14:53,302 tu preiei controlul, bine? 872 01:14:54,744 --> 01:14:56,234 Voi ieși să iau aer curat. 873 01:14:56,259 --> 01:14:58,219 Oricum suntem aproape în port. 874 01:14:58,244 --> 01:15:00,329 - Mă întorc imediat. - Bine, căpitane. 875 01:15:29,195 --> 01:15:30,280 Hei. 876 01:15:31,214 --> 01:15:34,426 Care este planul tău odată ce ajungem la dig? 877 01:15:34,451 --> 01:15:37,078 Ce se va întâmpla cu tine și copilul tău? 878 01:15:39,289 --> 01:15:43,251 Ca să fiu sincer, Nu știu, bunicuță. 879 01:15:44,522 --> 01:15:47,400 Dar ai grijă de tine, nu-i așa? 880 01:15:47,589 --> 01:15:49,924 Și nu uita 881 01:15:49,949 --> 01:15:53,578 pentru a aplica uleiuri pe spate. 882 01:15:54,763 --> 01:15:58,057 Îmi va lipsi masajele tale. 883 01:15:59,559 --> 01:16:01,478 Vreau să știi 884 01:16:01,503 --> 01:16:03,796 cât de recunoscător sunt pentru ajutorul tău. 885 01:16:04,314 --> 01:16:05,857 A însemnat mult, bunico. 886 01:16:06,483 --> 01:16:07,776 Vino. 887 01:16:11,988 --> 01:16:13,573 Pot să primesc o îmbrățișare? 888 01:16:13,598 --> 01:16:15,287 Mulțumesc, bunicuță. 889 01:16:25,685 --> 01:16:28,730 Ai grijă de tine, 890 01:16:28,755 --> 01:16:30,724 și ai grijă de copilul tău. 891 01:16:31,900 --> 01:16:33,568 Ai grijă de ea. 892 01:16:33,786 --> 01:16:35,830 Mulțumesc, bunicuță. Fii mereu în siguranță. 893 01:16:35,855 --> 01:16:38,024 Voi merge înainte. 894 01:17:35,129 --> 01:17:39,843 Buna ziua. Ar fi bine să oprești călătoria, Vânturile și ploaia sunt prea puternice, 895 01:17:39,868 --> 01:17:42,396 se inundă din cauza furtunii, este semnalul numărul patru. 896 01:17:43,121 --> 01:17:44,998 Scuze, dragi pasageri. 897 01:17:45,023 --> 01:17:46,968 Am doar un anunț. 898 01:17:47,267 --> 01:17:49,978 Nu ne vom putea continua călătoria 899 01:17:50,003 --> 01:17:52,130 deoarece ploaia este destul de puternică la Candava 900 01:17:52,155 --> 01:17:53,606 și a fost inundat. 901 01:17:53,631 --> 01:17:55,154 Dar nu-ți face griji. 902 01:17:55,275 --> 01:17:56,693 Stația noastră de autobuz 903 01:17:56,718 --> 01:17:59,232 îți va plăti cazarea în seara asta 904 01:17:59,279 --> 01:18:02,318 astfel încât să vă puteți odihni confortabil. 905 01:18:02,699 --> 01:18:04,534 Și pentru siguranța tuturor, 906 01:18:04,559 --> 01:18:06,160 vom continua călătoria mâine. 907 01:18:06,185 --> 01:18:07,604 Vă rugăm să aveți grijă de noi. 908 01:18:07,629 --> 01:18:08,963 Mulțumesc foarte mult. 909 01:18:13,902 --> 01:18:15,069 San Leonardo a fost inundat. 910 01:18:15,094 --> 01:18:16,596 Nu putem trece prin Candava. 911 01:18:17,530 --> 01:18:18,698 Așteaptă acolo. 912 01:18:18,698 --> 01:18:20,074 Trebuie să dau un apel. 913 01:18:28,291 --> 01:18:30,585 Trebuie să ajung acasă. 914 01:18:31,419 --> 01:18:33,171 Trebuie să ajungem acasă în seara asta. 915 01:18:35,381 --> 01:18:36,841 Dar familia noastră? 916 01:18:53,358 --> 01:18:54,901 Nu pot da niciun apel. 917 01:18:55,735 --> 01:18:57,028 Niciun serviciu. 918 01:18:57,904 --> 01:19:00,740 Dacă vrei, putem coborî la escală. 919 01:19:00,740 --> 01:19:02,367 Să luăm ceva de mâncare. 920 01:19:02,367 --> 01:19:03,117 E bine cu tine? 921 01:19:03,117 --> 01:19:04,535 Chiar așa? 922 01:19:04,560 --> 01:19:07,647 Voiam să întreb dacă pot da un telefon. 923 01:19:08,414 --> 01:19:09,958 Dar nu contează. 924 01:19:09,983 --> 01:19:11,643 Pot sa incerc maine. 925 01:19:11,668 --> 01:19:13,252 Bine. Nici o alegere. 926 01:19:13,277 --> 01:19:16,614 Poate va exista un serviciu telefonic la stație. 927 01:19:39,320 --> 01:19:40,947 Când ai terminat de mâncat, 928 01:19:40,947 --> 01:19:42,991 hotelul e chiar aici. 929 01:19:42,991 --> 01:19:45,493 Prin amabilitatea stației noastre de autobuz 930 01:19:45,493 --> 01:19:47,078 pentru comoditatea ta. 931 01:19:47,078 --> 01:19:48,913 Vom continua călătoria noastră 932 01:19:48,913 --> 01:19:50,915 mâine la prima oră. 933 01:19:50,915 --> 01:19:52,166 Vă mulțumesc tuturor. 934 01:19:54,711 --> 01:19:57,130 Am comandat orez, 935 01:19:57,130 --> 01:19:59,882 supă de pui cu ghimbir cu hrean pentru tine. 936 01:19:59,882 --> 01:20:01,592 Bun pentru laptele matern. 937 01:20:01,592 --> 01:20:02,927 Serios? 938 01:20:02,927 --> 01:20:04,345 Mulţumesc. 939 01:20:04,345 --> 01:20:08,016 Mulțumesc că ești atât de drăguț 940 01:20:08,016 --> 01:20:10,601 dar chiar nu am cu ce să te plătesc. 941 01:20:10,601 --> 01:20:13,104 Sunt atât de rușinat 942 01:20:13,129 --> 01:20:15,908 dar ești cu adevărat o binecuvântare pentru mine și pentru copilul meu. 943 01:20:15,982 --> 01:20:17,358 Dacă nu erai pentru tine, 944 01:20:17,358 --> 01:20:19,736 am fost lăsați să coborâm din autobuz 945 01:20:19,736 --> 01:20:21,529 și înfometând undeva. 946 01:20:23,948 --> 01:20:25,299 Mulțumesc, într-adevăr. 947 01:20:25,324 --> 01:20:26,743 Nu-i nimic. 948 01:20:26,743 --> 01:20:28,619 Suntem ca prieteni până acum. 949 01:20:52,727 --> 01:20:53,686 esti plin? 950 01:20:53,686 --> 01:20:56,272 Da, de mult nu am mâncat delicios. 951 01:20:56,272 --> 01:20:57,356 Mulțumesc, Rod. 952 01:20:57,356 --> 01:20:58,066 Te voi trata 953 01:20:58,066 --> 01:20:59,442 - dacă mai vrei ceva. - Nu, sunt bine. 954 01:20:59,442 --> 01:21:02,612 - Sunteţi sigur? - E în regulă. Ne vedem mai târziu. 955 01:21:02,612 --> 01:21:03,613 Așteaptă aici. Îmi voi încărca telefonul. 956 01:21:03,613 --> 01:21:04,614 Așteptați-mă. 957 01:21:04,639 --> 01:21:05,848 - Bine. - Mă întorc imediat. 958 01:21:07,658 --> 01:21:08,993 Da, domnule? 959 01:21:08,993 --> 01:21:10,703 domnisoara frumoasa, cat pentru asta? 960 01:21:10,703 --> 01:21:11,496 800, domnule. 961 01:21:11,496 --> 01:21:12,288 800? 962 01:21:12,288 --> 01:21:13,706 Putem face 500? 963 01:21:13,706 --> 01:21:14,665 Oh, nu, scuze. 964 01:21:14,665 --> 01:21:15,750 Ultimul pret 800 lei. 965 01:21:15,750 --> 01:21:16,751 Dar ești atât de frumoasă. 966 01:21:16,751 --> 01:21:18,377 Nu-mi faci o reducere? 967 01:21:18,377 --> 01:21:19,670 Amenda. 968 01:21:19,670 --> 01:21:21,130 - 500. - Chiar ești frumoasă. 969 01:21:21,155 --> 01:21:22,242 Multumesc. 970 01:21:23,382 --> 01:21:23,883 Multumesc. 971 01:21:23,883 --> 01:21:25,051 Așteaptă schimbarea ta. 972 01:21:25,051 --> 01:21:25,927 Are asta credite? 973 01:21:25,927 --> 01:21:27,430 Da, totul este acolo. 974 01:21:27,929 --> 01:21:28,883 Mulţumesc. 975 01:21:36,479 --> 01:21:37,355 LIneth. 976 01:21:40,024 --> 01:21:40,775 Telefon mobil la mâna a doua. 977 01:21:40,800 --> 01:21:41,717 Darul meu pentru tine. 978 01:21:43,194 --> 01:21:44,320 Da, corect. Serios? 979 01:21:44,320 --> 01:21:44,987 Da. 980 01:21:44,987 --> 01:21:46,656 Îmi dai asta? 981 01:21:46,656 --> 01:21:48,199 Da, mi-am salvat și numărul. 982 01:21:48,199 --> 01:21:49,283 Are credite de apel. 983 01:21:49,283 --> 01:21:50,827 Acest lucru este prea mult. Nu pot accepta. 984 01:21:50,827 --> 01:21:52,078 Nu, vei avea nevoie de asta. 985 01:21:52,078 --> 01:21:53,746 Deci poți să-ți suni fratele. 986 01:21:53,746 --> 01:21:54,956 Mă refer la soțul tău. 987 01:21:56,624 --> 01:21:57,375 Aici, 988 01:21:57,375 --> 01:21:58,292 păstrează asta pentru călătoria ta. 989 01:21:58,292 --> 01:21:59,335 Vei avea nevoie de el. 990 01:21:59,335 --> 01:22:01,337 Acest lucru este mult prea mult. 991 01:22:02,088 --> 01:22:03,131 Sunt foarte recunoscător. 992 01:22:03,131 --> 01:22:04,799 Ești prea amabil. 993 01:22:07,468 --> 01:22:10,179 Lineth, dacă chiar vrei să-ți mulțumesc, 994 01:22:10,555 --> 01:22:11,931 poate ai vrea 995 01:22:11,931 --> 01:22:13,975 să-mi țină companie în camera mea. 996 01:23:13,786 --> 01:23:15,663 Slavă domnului. 997 01:23:15,688 --> 01:23:17,565 Ne putem odihni acum. 998 01:23:17,851 --> 01:23:19,436 Mă omoară articulațiile. 999 01:23:19,461 --> 01:23:20,566 Cel putin aici, 1000 01:23:22,251 --> 01:23:23,886 avem un pat, 1001 01:23:23,911 --> 01:23:25,910 un televizor și aer condiționat aici. 1002 01:23:26,756 --> 01:23:28,633 O putem lua mai ușor câteva ore. 1003 01:23:53,157 --> 01:23:55,027 Nu-ți fie frică de mine, bine? 1004 01:23:55,242 --> 01:23:56,993 Nu sunt ca ceilalți bărbați. 1005 01:23:57,018 --> 01:23:58,728 sunt drăguță. 1006 01:23:58,753 --> 01:24:01,230 Sunt doar îngrijorat pentru tine și fiica ta. 1007 01:24:02,141 --> 01:24:03,517 Ar trebui să te schimbi. 1008 01:24:03,542 --> 01:24:05,246 Ea doarme. 1009 01:24:06,212 --> 01:24:07,535 Fă un duș. 1010 01:27:58,027 --> 01:27:59,028 Îmi pare rău. 1011 01:28:00,029 --> 01:28:02,323 Probabil crezi că am profitat de tine. 1012 01:28:05,993 --> 01:28:07,536 Am fost pur și simplu dusă 1013 01:28:07,536 --> 01:28:09,038 după poveștile tale 1014 01:28:09,038 --> 01:28:10,799 si vremea rece. 1015 01:28:11,207 --> 01:28:12,249 nu, 1016 01:28:13,223 --> 01:28:14,767 nu e nevoie de asta. 1017 01:28:16,170 --> 01:28:17,963 L-am simțit înapoi în autobuz. 1018 01:28:19,465 --> 01:28:21,592 Știam că vom ajunge aici. 1019 01:28:38,776 --> 01:28:41,945 Un bărbat nu s-ar apropia 1020 01:28:42,112 --> 01:28:44,156 o fată ca mine 1021 01:28:44,865 --> 01:28:46,325 fără agendă. 1022 01:28:46,617 --> 01:28:47,535 am dreptate? 1023 01:29:01,131 --> 01:29:02,466 Mărturisește-te. 1024 01:29:02,967 --> 01:29:04,885 Te-am prins că te uiți. 1025 01:29:05,970 --> 01:29:07,471 M-ai uitat cu privirea la strânsoare 1026 01:29:07,496 --> 01:29:09,766 în timp ce copilul meu le sugea. 1027 01:29:15,646 --> 01:29:17,481 Nu te mai preface. 1028 01:29:17,506 --> 01:29:19,550 Te aprind, nu-i așa? 1029 01:29:20,359 --> 01:29:21,318 Nu pot sa te cred! 1030 01:29:21,318 --> 01:29:23,180 Adică în tot acest timp 1031 01:29:23,494 --> 01:29:24,995 ai crezut că sunt un prost? 1032 01:29:25,672 --> 01:29:27,257 Crezi că sunt un pervers? 1033 01:29:27,282 --> 01:29:28,283 Da! 1034 01:29:28,308 --> 01:29:30,047 Ești un fiu de cățea. 1035 01:29:46,944 --> 01:29:49,321 Îmi băteai păsărica 1036 01:29:49,346 --> 01:29:51,348 ca un câine înfometat. 1037 01:29:51,491 --> 01:29:53,617 Îmi sugeai sânii 1038 01:29:53,642 --> 01:29:55,644 mai greu decât copilul meu. 1039 01:29:56,478 --> 01:29:59,356 Vorbești mare despre a nu fi un horndog. 1040 01:30:16,081 --> 01:30:18,709 Toți bărbații, jur pe Dumnezeu. 1041 01:30:19,101 --> 01:30:22,938 Ești după păsărica noastră. 1042 01:30:22,963 --> 01:30:25,883 După ce obții ceea ce vrei, 1043 01:30:26,925 --> 01:30:28,677 ne vei părăsi. 1044 01:30:32,181 --> 01:30:33,724 maine, 1045 01:30:33,749 --> 01:30:35,209 vei fi plecat. 1046 01:30:42,399 --> 01:30:44,777 Nimănui nu-i pasă cu adevărat de mine. 1047 01:30:45,653 --> 01:30:47,863 Sunt doar jucăria ta. 1048 01:31:22,606 --> 01:31:23,649 Bună, iubire? 1049 01:31:24,541 --> 01:31:25,918 Sunt bine. 1050 01:31:25,943 --> 01:31:29,279 Dar nu putem trece prin drumul San Leonardo în seara asta. 1051 01:31:29,382 --> 01:31:32,052 Așa că m-am cazat într-un hotel de lângă autostradă 1052 01:31:33,384 --> 01:31:36,553 în loc să doarmă în autobuz. 1053 01:31:36,578 --> 01:31:37,773 E mai sigur aici. 1054 01:31:38,555 --> 01:31:40,516 Voi fi acasă în câteva ore. 1055 01:31:40,657 --> 01:31:41,574 Nu vă faceți griji. 1056 01:31:41,613 --> 01:31:43,073 Sărută copiii pentru mine. 1057 01:31:44,393 --> 01:31:45,773 Și te iubesc. Bine? 1058 01:31:46,463 --> 01:31:48,132 Așteptați-mă. vin acasă. 1059 01:32:10,738 --> 01:32:12,445 Înoți în caca. 1060 01:32:12,823 --> 01:32:14,074 Rezistă. 1061 01:32:48,776 --> 01:32:51,703 Ce sunt toate sticlele astea? 1062 01:32:52,738 --> 01:32:54,698 Mama ta este vrăjitoare sau așa ceva? 1063 01:32:59,369 --> 01:33:00,412 Lasă-mă să-ți schimb scutecele. 1064 01:33:00,437 --> 01:33:01,730 Puți locul. 1065 01:33:09,713 --> 01:33:11,548 Fecior de curva. 1066 01:33:13,509 --> 01:33:14,969 Ești băiat? 1067 01:33:15,651 --> 01:33:17,278 Mama ta mi-a spus că ești fată. 1068 01:33:17,303 --> 01:33:18,721 De ce faci pipi? 1069 01:33:19,932 --> 01:33:22,602 Mama ta este un cuc mic, nu-i așa? 1070 01:33:22,851 --> 01:33:24,061 Ea te-a numit Lindsay 1071 01:33:24,086 --> 01:33:25,879 dar tu ești băiat. 1072 01:33:32,277 --> 01:33:33,654 Stai. 1073 01:33:49,294 --> 01:33:50,337 Bună, bună, domnișoară. 1074 01:33:50,337 --> 01:33:51,338 Autobuzul tău pleacă. 1075 01:33:51,363 --> 01:33:53,266 Este și timpul pentru checkout. 1076 01:33:56,510 --> 01:33:58,136 Bine, domnule. 1077 01:33:58,720 --> 01:33:59,721 Bine, domnișoară. 1078 01:35:04,244 --> 01:35:05,704 Domnișoară. Scuzați-mă. 1079 01:35:05,729 --> 01:35:07,731 Unde e bărbatul cu care ai fost? 1080 01:35:08,749 --> 01:35:11,168 Marinarul a plecat, domnule. 1081 01:35:48,330 --> 01:35:49,164 Mănâncă, scumpo. 1082 01:35:49,189 --> 01:35:50,482 Adam, lasă asta jos. 1083 01:35:50,888 --> 01:35:52,974 Gwen, ia gadgetul de la fratele tău. 1084 01:35:53,076 --> 01:35:54,786 Nasurile tale sunt mereu îngropate în ele. 1085 01:35:55,020 --> 01:35:56,480 Rod, lasă asta deoparte. 1086 01:35:56,505 --> 01:35:57,798 Copiii ar putea vedea. 1087 01:35:57,823 --> 01:36:00,325 Confunda-l cu o jucărie. 1088 01:36:00,750 --> 01:36:01,927 Hai să mâncăm. 1089 01:36:05,030 --> 01:36:07,282 O femeie a fost încarcerată în Nueva Segovia 1090 01:36:07,307 --> 01:36:09,983 după întâlnirea cu fratele și cumnata ei 1091 01:36:10,008 --> 01:36:13,230 care ar fi dat bacșiș poliției pentru a o ajuta să o prindă 1092 01:36:13,230 --> 01:36:15,023 pentru că nu mai este în mintea ei bună 1093 01:36:15,048 --> 01:36:16,830 și au venit să le tulbure liniștea. 1094 01:36:17,084 --> 01:36:18,168 Pe baza raportului, 1095 01:36:18,193 --> 01:36:20,967 autoritatile cauta de cateva zile 1096 01:36:20,992 --> 01:36:23,298 pentru Maria Linetha Sagum, 1097 01:36:23,323 --> 01:36:24,282 douăzeci și trei de ani, 1098 01:36:24,282 --> 01:36:26,468 din orasul Roxas din Capiz. 1099 01:36:26,493 --> 01:36:28,537 Emisiuni video CCTV 1100 01:36:28,562 --> 01:36:31,123 a intrat în cantina de lângă stația de autobuz 1101 01:36:31,123 --> 01:36:32,749 cu complicele ei, 1102 01:36:32,774 --> 01:36:34,276 Rodolfo Padilla, Jr. 1103 01:36:34,393 --> 01:36:35,664 Potrivit poliției, 1104 01:36:35,689 --> 01:36:38,417 cei doi plănuiau să vândă copilul 1105 01:36:38,442 --> 01:36:40,777 pe care l-au furat dintr-un spital din Capiz. 1106 01:36:41,046 --> 01:36:42,828 Pe baza rapoartelor de urmărire, 1107 01:36:42,853 --> 01:36:46,905 acest copil îi aparține lui Mario și Lolita Esteban. 1108 01:36:46,930 --> 01:36:49,883 Acest copil a fost furat dintr-un spital din Capiz 1109 01:36:49,908 --> 01:36:51,910 în timpul operaţiunilor de evacuare din cauza inundaţiilor severe 1110 01:36:51,935 --> 01:36:53,437 cauzat de taifunul Odette. 1111 01:36:53,437 --> 01:36:55,022 Sunt aici la locul incidentului, 1112 01:36:55,022 --> 01:36:56,690 Capitoliul Provincial Capiz, 1113 01:36:56,690 --> 01:37:00,152 unde Lineth Sagum a încercat să scape. 1114 01:37:00,152 --> 01:37:01,653 Conform interviului meu 1115 01:37:01,653 --> 01:37:04,656 Lineth a căzut într-o depresie 1116 01:37:04,681 --> 01:37:07,522 de când nou-născutul ei a murit. 1117 01:37:09,094 --> 01:37:10,762 Potrivit spitalului, 1118 01:37:10,787 --> 01:37:12,289 ea a luat unul dintre bebeluși 1119 01:37:12,314 --> 01:37:15,192 și a crezut că este copilul ei. 1120 01:37:15,559 --> 01:37:17,227 Ultimele informații 1121 01:37:17,252 --> 01:37:19,713 îl plasează pe suspect în Manila 1122 01:37:19,713 --> 01:37:22,883 în drum spre Nueva Segovia. 1123 01:37:22,883 --> 01:37:25,218 Daca aveti vreo informatie, 1124 01:37:25,243 --> 01:37:27,329 vă rugăm să vă anunțați poliția locală. 1125 01:37:34,561 --> 01:37:36,396 fiu de cățea! 1126 01:37:36,396 --> 01:37:37,689 Cum îndrăznești! 1127 01:37:37,714 --> 01:37:40,025 fiu de cățea! 1128 01:37:40,025 --> 01:37:42,444 Ai spus că ai lucruri de care să ai grijă în Manila, 1129 01:37:42,444 --> 01:37:44,112 asta făceai? 1130 01:37:44,112 --> 01:37:45,238 Lasă-mă să explic. 1131 01:37:45,238 --> 01:37:46,281 Nu am fost eu! 1132 01:37:46,306 --> 01:37:49,168 Eu și copiii mei vă părăsim! 1133 01:37:50,010 --> 01:37:50,969 Cineva acasă? 1134 01:37:50,994 --> 01:37:51,928 Bună ziua. 1135 01:37:51,953 --> 01:37:53,288 Rod este acasă? 1136 01:37:53,313 --> 01:37:54,898 Cineva acasă? 1137 01:37:56,792 --> 01:37:59,377 Rod este de vină pentru tot. 1138 01:38:00,921 --> 01:38:03,048 Mi-a ordonat să fac acele lucruri. 1139 01:38:06,026 --> 01:38:10,280 Rodolfo Padilla, Jr. locuiește aici? 1140 01:38:10,305 --> 01:38:12,365 Doamnă, i s-a deschis un dosar. 1141 01:38:12,390 --> 01:38:14,129 Răpirea copiilor 1142 01:38:14,534 --> 01:38:17,332 și accesoriu la patru capete de acuzare de crimă. 1143 01:38:17,357 --> 01:38:19,317 Rod este creierul. 1144 01:38:20,565 --> 01:38:23,707 Rod mi-a dat semințele otrăvitoare. 1145 01:38:23,969 --> 01:38:27,043 Te poți uita în gențile lui, dacă vrei. 1146 01:38:27,906 --> 01:38:30,325 Mai avem niște semințe. 1147 01:38:33,537 --> 01:38:37,999 Le-am amestecat cu berile gardienilor. 1148 01:38:41,294 --> 01:38:42,629 Și în băutura căpitanului. 1149 01:38:48,135 --> 01:38:50,345 i-am otrăvit pentru că 1150 01:38:52,347 --> 01:38:55,308 m-au violat pe nava aceea. 1151 01:39:05,610 --> 01:39:08,822 A fost și ideea lui Rod să vândă copilul. 1152 01:39:12,284 --> 01:39:13,994 Suntem parteneri. 1153 01:39:30,552 --> 01:39:32,554 Stop! 1154 01:39:33,905 --> 01:39:34,906 Nu trage! 1155 01:39:34,931 --> 01:39:35,932 Aceasta este doar o jucărie. 1156 01:39:35,957 --> 01:39:37,083 Voi merge cu tine. 1157 01:39:55,468 --> 01:39:59,222 Ești după păsărica noastră. 1158 01:39:59,247 --> 01:40:02,000 După ce obții ceea ce vrei, 1159 01:40:02,959 --> 01:40:05,003 ne vei arunca. 1160 01:40:11,551 --> 01:40:13,320 maine, 1161 01:40:13,345 --> 01:40:14,903 vei fi plecat.